3.1.             Регистрация жалобы

В формуляре также следует указать, какие
решения были вынесены по делу заявителя, выделив окончательное судебное
решение.

Несмотря на то, что официальными языками
Совета Европы являются английский и французский языки, жалобу следует подавать
на русском язы­ке. Это объясняется несколькими причинами. Во-первых, заявитель
может более точно изложить фактические обстоятельства дела и объяснить свою
позицию по делу. Во-вторых, юридическая терминология в каждом языке очень
специфична, и даже профессиональные переводчики не всегда мо­гут грамотно с
точки зрения права изложить ситуацию на иностранном язы­ке. Кроме того, в
Секретариате работают русскоговорящие юристы, кото­рые могут и предпочитают
работать с русскоязычными жалобами.

name=bookmark16>3.  
Процедура рассмотрения жалобы

3.1.            
Регистрация жалобы

После подготовки
жалобы заявитель или его представитель должен напра­вить жалобу в Европейский
Суд по правам человека. Адрес Европейского Суда:
Au Secretaire de la Cour Europeenne des Droits de
I'Homme Conseil de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex

Заявителю следует отправить жалобу в
Европейский Суд по правам че­ловека заказным письмом с уведомлением. Обычно
жалоба поступает в Европейский Суд через 3-4 недели, а через 6-8 недель после
отправки письма заявитель получает уведомление о получении его жалобы.

После того, как жалоба поступила в
Европейский Суд по правам челове­ка, она регистрируется Секретариатом.

Формуляр жалобы регистрируется
Секретариатом в общем списке, и с этого момента жалоба считается поданной.
Заявитель после регистрации получает письмо о том, что его жалоба
зарегистрирована под определен­ным номером, который должен обязательно
упоминаться в дальнейшей переписке с Европейским Судом по
правам человека.