Суд заключил, что это утверждение

В деле Veznedaroglu
v. Turkey href="#_ftn387" name="_ftnref387" title="">[387] заявитель
жаловался, что несколько раз был избит, находясь в тюрьме. Суд заключил, что
это утверждение не было достаточно доказано, чтобы не вызывать сомнений на
разумных ос­нованиях, поэтому нарушения статьи 3 Конвенции установлено не было.
При этом, однако, Суд постановил, что официальное расследование жа­лоб на
плохое обращение было поверхностным и небрежным и не пред­ставляло собой
серьезной попытки выяснить, что произошло на самом деле; соответственно,
произошло нарушение процедурных гарантий по статье 3, а именно обязательства
провести расследование достоверных утверждений заявителя о жестоком обращении с
ним.

3.3.2. Стандарты
эффективного расследования

Это может показаться несколько запутанным, но Суд
придерживает­ся мнения, что если не может быть доказано, вне разумных сомнений,
что заявитель действительно перенес жестокое обращение, противоре­чащее статье
3, то обязанность государства - провести эффективное рас­следование возникает в
связи со статьей 13, а не со статьей 3. title="">[388] В таких случаях Суд полагает, что
обязательство расследовать нарушение по ста­тье 2 (право на жизнь), отличается
от обязательства расследовать нару­шение по статье 3. Суд считает, что
обязанность проводить расследова­ние по статье 2 вытекает из того, что право на
жизнь «защищено зако­ном», кроме того, Суд отмечает, что предполагаемые
нарушения статьи 2 могут также касаться ситуации, когда государство должно
проявлять инициативу в случае смерти жертвы, если обстоятельства смерти извест­ны
только представителям государства.[389]
Суд отмечает, что практичес­кие действия, необходимые в ситуации, когда жертва
жалуется на обра­щение по статье 3, нередко отличаются от случаев смерти в
результате применения оружия или при подозрительных обстоятельствах. Таким
образом, обязанность проводить расследование не всегда рассматри­вается в
рамках статьи 3 и зачастую относится к гарантиям эффективных средств правовой
защиты, предусмотренным статьей 13.